Vinimos a soñar

Músicos aztecas recitando canciones-flor. Códice florentino, libro 3.

Así lo deja dicho Tochihuitzin,

Así lo deja dicho Coyolchiuhqui:

    De pronto salimos del sueño,

    sólo vinimos a soñar,

    no es cierto, no es cierto,

    que vinimos a vivir sobre la tierra.

    Como yerba en primavera

    es nuestro ser.

    Nuestro corazón hace nacer, germinan

    flores de nuestra carne.

    Algunas abren sus corolas,

    luego se secan.

Así lo deja dicho Tochihuitzin.

Tochihuitzin Coyolchiuhqui (fines del s. XIV–m. mediados del s. XV), de Quince poetas del mundo náhuatl (1993, tr. Miguel León Portilla)