Hay una cierta Inclinación de la luz

Hay una cierta Inclinación de la luz,

Tardes de Invierno—

Que oprime, como la Gravedad

Del Cántico en los Templos—

Celestial Herida, nos deja—

Sin otra Marca

Que la diferencia interior,

Donde las Significaciones se instalan—

Ninguna puede aprenderse—Cualquiera—

Es la Insignia de la Desesperanza—

Poderosa aflicción

Que el Aire nos depara—

Cuando llega, el Paisaje la escucha—

Las Sombras—contienen la respiración—

Cuando se aleja, es como la Distancia

En los ojos de la Muerte—

Emily Dickinson (1830–1886), de Emily Dickinson: Antología bilingüe (2005, tr. Amalia Rodríguez Monroy)