Canción de la tormenta

Tormenta (1843), Johannes Tavenraat, Rijksmuseum

Por un bosque de pinos suspira y gime el viento

Que agita poderoso las copas cual plumeros,

Que esparce la resina y echa pinas al suelo

Cuajado de agujitas que saltan y alzan vuelo.

Del mar de melenudas cabezas contra el cielo

Sacudidas —sí / no— con furia sin igual,

Una canción desciende a la trémula humanidad

Que hace latir los pechos de tremendo respeto:

«Los miles que no saben ser jamás ellos mismos

Tienen una verdad en común que les une,

Y es su fe, que a mil bocas al unísono acude.

Pero quien de sí mismo se hace verdad-cultivo,

Sólo se siente unido a sí y de por sí mismo

Y sabe que si encuentra la verdad es la de uno.»

Jacques Perk (1859–1881), de Antología de la poesía neerlandesa moderna (1971, tr. Francisco Carrasquer)