Corpus Tibullianum (III, 13)

Poeta favorita (1888), de Lawrence Alma Tadema (1836-1912).  Lady Lever Art Gallery, Liverpool.



Por fin llegó el amor; y tan grande
que más vergüenza me daría ocultarlo
que  la fama de haberlo desvelado.
Vencida por los ruegos de las Musas
lo trajo Citerea, y lo depositó en mi seno.
Cumplió sus promesas Venus: y mis alegrías
que las cuente quien no las tenga propias.
Confiar algo a mis tablillas
y que alguno me lea antes que mi amado, no lo quisiera;
pero me encanta haber pecado,
me da vergüenza poner cara de santa por el miedo a la fama.
Que lo cuenten: yo una mujer digna
he estado con un hombre digno.

Sulpicia la Mayor (s. I a.C.), de Sulpicia, poetisa romana (2017, tr. Rosario Cortés Tovar)

Comentarios