La invitación al viaje

Luxe, calme et volupté, por Henri Matisse (1904). Inspirado en el poema de Charles Baudelaire.

¡Niña mía, hermana,
sueña en la dulzura 
de ir a vivir allá juntos!
¡Amar a placer,
amar y morir
en el país que es tu réplica!

Sus húmedos soles, 
sus cielos cubiertos
tienen para mí el encanto 
misterioso de tus ojos traidores,
brillantes entre tus lágrimas.

Allí todo es orden, belleza,
lujo, calma y voluptuosidad.

Muebles relucientes, 
que el tiempo pulió,
nuestra alcoba vestirían;
las más raras flores
mezclando su aroma
a los perfumes del ámbar,
los techos dorados,
los hondos espejos,
el esplendor oriental,
todo le hablaría
al alma en secreto
su dulce lengua natal.

Allí todo es orden, belleza,
lujo, calma y voluptuosidad.

Mira en los canales 
los barcos dormidos
de espíritu vagabundo;
para complacer 
tu menor deseo
vienen desde el fin del mundo.

—Los soles ponientes
revisten los campos,
la ciudad y los canales,
de jacinto y oro;
el mundo se duerme
en una cálida luz.

Allí todo es orden, belleza, 
lujo, calma y voluptuosidad.

Charles Baudelaire (1821–1867), de Las Flores del Mal (1857, tr. Jesús Munárriz)