Libación solitaria bajo la luna

Rodeado de flores, ante un jarro de vino,

libo solo, sin compañera.

Alzo la copa, y convido a la luna.

Ella, mi sombra y yo, venimos a ser tres amigos.

Aunque la luna no puede beber,
y mi sombra en vano sigue a mi persona,
las tomo por transitorias compañías.
¡Divirtámonos, amigas, antes de que pase la primavera!

Canto, mientras la luna pasea.
Bailo, mientras mi sombra vacila.
Antes de mi embriaguez nos entretenemos juntos.
Y cuando estoy ebrio, se deshace nuestra compañía.

¡Oh, luna! Serás mi inmortal amiga,
nos veremos a menudo, a través de la Vía Láctea.

Li Bai (701–762), conocido también como Li Po, de Dieciocho poemas de Li Po, Estudios de Asia y África XVI, 1 (1981, tr. Chen Guojian)