Rima XX

Seis poetas toscanos (1544), Giorgio Vasari



Oh tú que a veces traes en la mirada
Amor con tres saetas en la mano:
mi espíritu que viene de lugar lejano
te encomienda mi alma atormentada.

La que fue herida ya en la mente
por dos saetas del tirador probado:
con la tercera tiende el arco, demorado,
que no me alcanza estando tú presente.

Esta sería la salud del alma
que yace en el suelo casi muerta
por dos saetas que abren tres heridas:

la primera da placer y desconsuela,
la segunda desea la alegría
que trae la tercera flecha cuando vuela.

Guido Cavalcanti (1258–1300), Rimas de Guido Cavalcanti (2006, tr. Jorge Aulicino)

Comentarios