Selección de haikus

Oku no Hosomichi, ilustrado por Yosa Buson



Se va la primavera,
quejas de pájaros, lágrimas
en los ojos de los peces.

***

Quedó plantado
el arrozal cuando le dije
adiós al sauce.

***

Pétalos de lirios
atarán mis pies:
¡correas de mis sandalias!

***

Las patrias se derrumban,
ríos y montañas permanecen;
sobre las ruinas del castillo
verdea la hierba, es primavera.

***

En la frescura
me tiendo y sesteo
como en mi lecho.

***

Junta las lluvias
del Quinto mes el río—
y al mar las lanza.

***

Frescor de otoño:
Melón y berenjena
a cada huésped.

***

Ando y ando.
Si he de caer, que sea
entre los tréboles.

***

Toda la noche
amotina las olas
el viento en cólera.
Y los pinos chorrean
húmeda luz de luna.

Matsuo Bashô (1644–1694), de Sendas de Oku (1702, tr. Octavio Paz)

Comentarios