Deshecha la frente ensangrentada

La Edad de Oro (1898), János Vaszary, Galería Nacional Húngara, Budapest



En el Hoy vivir por el Futuro,
Dar fe a lo Nuevo:
¿En un pasado yo hice esto?
Como si me hubiera tocado algo malo,
La patraña de alguien,
Y en mi frente una honda pedrada.

¿Me arranqué de mi ser luchador?
¿Mi frente está sangrante,
Es fea y verdadera mi huida?
¿O con razón y sangrando la frente
Lo sueno y lo pienso?
Ay, qué susto tan terrible tuve.

Ahora yo cambio mis deseos:
Busco a los viejos,
Pues ¿no pasó un gran mal?
Tal vez fue mi confusión
Y mi palabra valió poco
Y solamente tengo menos fe.

¿Pues aún siguen las luchas
Y no ha cambiado el mundo?
¿Solo mi frente está sangrando?
¿Solamente yo destruí el Futuro
Y niego el Hoy de hoy?
Ay, yo sigo al lado de los viejos.

Querido Ayer, mi frente sin herida,
Ay, que me améis mucho,
Ámame siempre que viviste en mi vida,
Quizás hay algo maldito en la Tierra
Y son verdades las heridas,
Y todo por Venir se desmorona.

Endre Ady (1877–1919), de Poemas (2015, tr. Yolanda Ulloa)

Comentarios