Vendré a ti

Emily Brontë (1833), Branwell Brontë, en National Portrait Gallery, London

Vendré cuando estés triste,

sola en la oscura habitación;

cuando el loco júbilo del día se desvanezca,

y se disipe la sonriente alegría

de las frías tinieblas de la noche.

Vendré cuando en tu corazón

reine la emoción más pura,

y mi influjo, deslizándose en ti,

haciendo más honda la pena, helando la alegría,

arrase tu alma.

Oye, esta es la hora,

tu terrible momento.

¿No sientes sobre tu alma

rodar un flujo de raras sensaciones,

anuncio de un poder más fuerte,

heraldos míos?

***

I’ll come when thou art saddest

I’ll come when thou art saddest,

Laid alone in the darkened room;

When the mad day’s mirth has vanished,

And the smile of joy is banished

From evening’s chilly gloom.

I’ll come when the heart’s real feeling

Has entire, unbiassed sway,

And my influence o’er thee stealing,

Grief deepening, joy congealing,

Shall bear thy soul away.

Listen, ‘tis just the hour,

The awful time for thee;

Dost thou not feel upon thy soul

A flood of strange sensations roll,

Forerunners of a sterner power,

Heralds of me?

Emily Brontë (1818–1848), de Poems by Currer, Ellis and Acton Bell (1846, tr. Ángeles Caso)