 |
| Catulo y Lesbia (1865), Lawrence Alma-Tadema |
Si algún placer tiene el hombre que los beneficios antiguos
recuerda, cuando que él es piadoso piensa,
no ha violado la santa fe, ni pacto alguno, ni ha usado mal,
para engañar a los hombres, poder de dioses,
entonces muchos gozos te quedan preparados, Catulo,
en larga edad, por este amor ingrato.
Pues cuantas cosas pueden los hombres decir en bien de alguien,
o hacer, por ti ésas hechas dichas fueron,
perecieron todas a una mente ingrata confiadas.
¿Por qué te atormentas ya más por este asunto,
y no afirmas el ánimo tú, y de allí también te retiras,
y, contrarios los dioses, de triste ser acabas?
Difícil es el largo amor deponer de repente.
Difícil es, mas cumple que esto hagas, como fuere.
Ésa es la salud única; esto por ti ha de ser alcanzado.
Harás esto, o se pueda tal cosa, o no se pueda.
Oh dioses, si es vuestro el apiadarse, o si a veces a algunos
llevasteis, ya en la misma muerte, la ayuda extrema,
vedme propicios, triste, y, si la vida llevé puramente,
esta desventura quitadme, y esta muerte
que, como un torpor, en lo hondo de los miembros entrándome,
expulsó del pecho todo las alegrías.
No pido ya esto: que aquélla por su parte me ame,
o, lo que no es posible, que ser honesta quiera.
Yo mismo sanar escojo, y deponer este morbo sombrío.
Oh dioses, esto a mí, por mi piedad, volvedme.
***
Siqua recordanti benefacta priora uoluptas
Est homini, cum se cogitat esse pium,
Nec sanctam uiolasse fidem, nec foedere nullo
Diuum ad fallendos numine abusum homines,
Multa parata manent tum in longa aetate, Catulle,
Ex hoc ingrato gaudia amore tibi.
Nam quaecumque homines bene cuiquarn aut dicere possunt
Aut facere, haec a te dictaque factaque sunt;
Omniaque ingratae perierunt credita menti.
Quare cur te iam amplius excrucies?
Quin tu anirnum of Ermas atque istinc teque reducis
Et deis inuitis desinis esse miser?
Dibicile est longum subito deponere arnorem
Dibicile est, uerum hoc qua lubet ebicias.
Vna salus haec est, hoc est tibi peruincendum;
Hoc facias, siue id non pote siue pote.
O dei, si uestrum est misereri, aut si quibus unquam
Extremam iam ipsa in morte tulistis opem,
Me miserum aspicite et, si uitam puriter egi,
Eripite hanc pestem perniciemque mihi,
Quae mihi subrepens irnos ut torpor in artus
Expulit ex omni pectore laetitias.
Non iam illud quaero, contra ut me diligat illa,
Aut, quod non potis est, esse pudica uelit;
Ipse ualere opto et taetrum hunc deponere morbum.
O dei, reddite mi hoc pro pietate mea.
Comentarios
Publicar un comentario