Sueño

 Modelo (1840), Tarás Shevchenko. Museo Nacional Taras Shevchenko, Kiev, Ucrania.

¿Para qué quiero estas cejas,
Ojos, los castaños?
¿Para qué los días alegres,
Juveniles años?
Años vanos juveniles
Pasan ni los siento.
Lloro, y mis cejas negras
Las destiñe el viento.
Como un pájaro en la jaula
Muere el alma pura.
¿De qué sirve la belleza
si no hay ventura?
Vivo yo como si fuera
Huérfana en la tierra,
Nuestra gente como ajena
Ni hablarme quiere.
¿Y por qué cuando yo lloro
Nadie me calma,
Y no hay nadie a quien contarle
Lo que quiere el alma?
¿Por qué el corazón arrulle
Igual al palomo?
Nadie oye, nadie sabe
Ni por qué, ni cómo.
Los ajenos no preguntan
Y ni falta hacen,
Llora, llora huerfanita
Que los años pasen.
Lloren corazón y ojos
Mientras baste aliento
Con más fuerzas y más quejas
Que los oiga el viento.
Que se lleve el llanto lejos,
Tras el mar, con brío,
Para que el dolor desgarre
A mi infiel amigo.

Tarás Shevchenko (1814–1861), de Poesías escogidas (1986, tr. Volodímir Jaritónov)