Regreso III

Huir de sí mismo siempre
y regresar
 
Festejar el regreso
calumniar
y soportar la vida
 
Amar
a personas
animales y cosas
 
Amar olvidar
y regresar
al amor

***

Rückkehr III

Immer von sich weglaufen

und zurückkommen

Die Rückkehr feiern

und verleugnen

das Leben ertragen

Menschen

Tiere und Dinge

Lieben

Lieben und vergessen

und zurückkehren

zur Liebe

Rose Ausländer (1901–1988), de Poemas humanos. Bilinguale edition (2016, tr. Geraldine Gutiérrez-Wienken)